מילון עברי – תאי, למטייל בתאילנד

תודה  לצחי זלקמן – https://www.facebook.com/zahi.slekman

–

פרק 1 – מילות קישור

Phom – אני

Khon – אתה

Khaw – הוא

Khoo thoot – סליחה

Di – chan- אני (נקבה)

Pauak khaw – הם

Khuu – זה

Nii – פה

Naan – שם

Noon – רחוק

yuu bon – נמצא על

Yuu nai – נמצא בפנים

Yuu dtai – נמצא למטה

Le – ו'…

Gii – כמה

Khoon krai – של מי זה ?

Goo – גם

Dtee – אבל

Bpen – am/is/are

Maa jaak – מאיפה אתה

Tham naan – עבודה

Yai – קטן

Leek – גדול

Yak – קשה

Hen – רואה

Mai hen – לא רואה

Chop – אוהב

Bpai – הולך

Khon phom – שלי

Khon khun – שלך

Khon kahw – שלו

Gap – עם

Phuut – מדבר

Khoo saap – אפשר לדעת

Gam lan – עושה עכשיו

Thun – ל….

Yaaa – אסור/אל תעשה

Anu yut – מותר

Bpeet –תיק, ארנק וכו')  לפתוח (דלת,

Bpit – לסגור

Thuu  – להחזיק

Phim – להקליד

Iiik – עוד …

Dtan dtee – מ…

Phro waaa – בגלל

Thun – עד

Phop – לפגוש

Bpra chum – פגישה

Bpra maan – בערך

Suu – לקנות

Mai mii – אין לי

Mai mii vela – אין לי זמן

Mai mii panaaa – אין לי בעיה

Ma – בוא

Duu nan – צופה בסרט

Jak – הולך

Lang jag nan – אחרי זה

Laew – ואז …

Noon –לישון

Yan hai – איך

Khoun – עולה

Sia – מקולקל

Ook jak –יוצא …

Ton nii –עכשיו

Ja – מילת קישור לעתיד

Gam lan ja – מילת קישור לעתיד קרוב מאוד

Bpai thiaw – הולך לטייל

San –מזמין

Boi – בדרך כלל

Mai boi – לא בדרך כלל

Diaw – לבד/בודד

Sa wa dee – שלום

Khun sabai dee – מה שלומך?

Phom sabai dee – שלומי טוב

Khun chuu arai – מה השם שלך?

Diew jer gan na krap –נתראה מאוחר יותר

Laa gon – להתראות

Yin dee tee dai roo jak – נעים מאוד להכיר אותך

Laew khun la krap – ומה איתך?

Chok dee na – המון מזל

Doo lae dtua eang na – שומר עליך

Khun pood pa sa angrid dai mai – אתה יודע לדבר אנגלית ?

Phom pood pasa thai nit noi – אני יודע לדבר קצת תאית

Phom ma  jaak pre ted – אני מארץ ….

Khun ar yu tao rai – בן כמה אתה ?

Chai – כן

Mai – לא

Khao jai mai – אתה מבין ?

Phom mai ko jai –אני לא מבין

Kob khun krap – תודה

Kor tod – סליחה

Pood eek tee dai mai – תגיד את זה שוב

Pood cha cha noi dai mai – תדבר לאט בבקשה

Dee jai duay – מזל טוב

Yin dee – ברוך הבא

Muea rai – מתי

Krai – מי

Arai – מה

Tho rai – כמה

Tam mai – למה

Tam mai mai – למה לא

Un nai – איזה

Tee nai – איפה

Yah luem – אל תשכח

Lor len – רק צחקתי

See dum – צבע שחור

See nam dtaan – צבע חום

See deang – צבע אדום

See khueaw –צבע ירוק

See laeung – צבע צהוב

See fah –צבע כחול

See chompoo – צבע ורוד

See kao – צבע לבן

See som – צבע כתום

See tong – צבע זהב

See tao – צבע אפור

Saa mii – בעל

Phan ra yaa – אישה

Luuk – ילדים

Luuk saw – בנות

Luuk chaai –  בנים

Phun baan – שכנים

Khroop khrua – משפחה

Phian gan – חברים

Sod – רווק

Mae – אמא

Por – אבא

Pee chai – אח

Pee sao – אחות

Luk chaai – בן שלי

Luk sao – ילדה שלי

Lan sao – נכד

Fan – בת זוג

Peuoen – חבר

Nak riad – מכוער

Jai – לב

Jai see dam – לב שחור

 

פרק 2 – חפצים/מקומות

Nan suu – ספר

Naa li ga – שעון קיר

Phenn thii – מפה

Ruup – תמונה

Pha nan – קיר

Thoo ra sap – טלפון

Burri – סיגריות

Thii khaia burri –מאפרה

Nan suu phim – עיתון

Dtoo – שולחן

Nit dta ya san – מגזין

Gaw ii – כיסא

Grapow – תיק

Wen data – משקפיים

Lin chak – מגירה

Than kaya – פח

Phuun – ריצפה

Aa khaan – בניין

Chan – קומה

Leek thii – מספר בניין/רחוב

Baan – בית

Borrisat – חברה

Raan aa haan – מסעדה

Pata kaaan –מסעדה סינית

Rot yon – רכב

Rot taxi – מונית

Jot mai – מכתב

–

פרק 2 – חפצים/מקומות 

Suaa – חולצה

Bpra tuu – דלת

Thoo ra that – טלויזיה

Hong – חדר

Hong noon – חדר שינה

Hong kwad – מטבח

Hong rian – כיתה

Hong nan – שירותים

Hong aaan – חדר אוכל

Nen – כסף

Suu pha – בגדים

Aab nam – מקלחת

Roon reem – מלון

Roon nan – קולנע

Raan nan suu – חנות ספרים

Rot mee – תחנת אוטבוס

Ta na kan – בנק

Roon pa ya baan – בית חולים

Sii yeek – צומת

Rong rian – בית ספר

Dta laad – שוק

Sa nam bin – שדה תעופה

Sa tha nee rod fai – תחנת רכבת

Sa tha nee dtam ruad – תחנת משטרה

Raan kaai yah – בית מרקחת

Tha non –דרך/סימטה

Muang – עיר

Soi – רחוב

–

פרק 3 – כיוונים וזמנים 

Thaan saai – צד שמאל

Thaan khwaa – צד ימין

Dtron bpai – תמשיך ישיר

Liaw saai – תפנה שמאלה

Liaw khwaa – תפנה ימינה

Glai gap – קרוב ל …

Glai jaa – רחוק מ…

Ton nii – עכשיו

Arthit – שבוע

Thii law – שעבר

Bpii –שנה

Muu gii nii – לפני זמן קצר

Duann – חודש

Thuk waan – כל יום

Thuk bpiii – כל שנה

Thuk duann – כל חודש

Wan arthit – יום ראשון

Wan jan – יום שני

Wan ankgan – יום שלישי

Wan put – יום רביעי

Wan pherod sa bo di – יום חמישי

Wan suk – יום שישי

Wan saw –יום שבת

Wan nii wan arai krap ? – איזה יום היום

Naa ti – דקות

Chua moon – שעות

Wi naa tee – שניות

Wee laa – זמן

פרק 3 – כיוונים וזמנים (עמוד 2)

Won nee – היום

Prung nii – מחר

Muea wan – אתמול

Keun nee –לילה

Chao –בוקר

Baai –אחה"צ

Kum – ערב

Rew rew nee –בקרוב

Rue doo rorn – קיץ

Rue doo fon – מונסון

Rue doo nao – חורף

Bpii nee – שנה הזאת

Bpii nah – שנה הבאה

Bpii tee laew – שנה שעברה

–

פרק 4 – אוכל ומה שמסביב 

gin – לאכול

Aa haan – אוכל

Aa haan chaw – ארוחת בוקר

Aa haan yen – ארוחת ערב

Aa haan glan won– ארוחת צהריים

Duum – לשתות

Hew – רעב

Aroy – טעים

Ran aaan – מסעדה

Aaan thai – אוכל תאילנדי

Neua sad – בשר

Gai – עוף

Neua moo – חזיר

Ahan ta lae – אוכל ים

Pla – דג

Khao –אורז

Jaan – צלחת

Geaw nam – כוס מים

Ped – חריף

Tee nee arai aroy krap – מה טעים כאן

Tua li song – בוטנים

Nom –חלב

Pak – ירקות

Som dtam –סלט פאפאיה

Chaa – תה

Nam kheng – קרח

Lao – אלכוהול

Phom mao laew krap – אני מרגיש שיכור

–

פרק 5 – קניות 

 Khun mee … mai krap – יש לך את … ?

Lod noi dai mai krap – אפשר הנחה בבקשה

Uni tao arai – כמה זה עולה ?

Kien ra ka – תרשום את המחיר

Mun took mak krap – זה מאוד זול

Hanng – קניון

Dta lad nad klang keun – שוק לילה

Took – זול

Peng – יקר

Raaka – מחיר

Tan mot – הכל ביחד

Na li ga kor meu – שעון יד

Khong kwan – מתנה

Mai aow – לא רוצה

Nen – כסף

Bhat credit – כרטיס אשראי

Dtang torn – לפרוט כסף

Ran bay ker ree – מאפיה

Mun peang gern pai krap – זה מאוד יקר

Long dai mai krap – אני יכול לנסות את זה